메시아 성경 번역은 히브리어 '마쉬아흐(מָשִׁיחַ, mashiach)'에서 유래한 '메시아( Messiah)'라는 단어가 한국어 성경 각 역본에서 어떻게 번역되고 표기되었는지를 다루는 주제이다. '메시아'는 '기름 부음을 받은 자'라는 뜻으로, 구약성경에서는 하나님이 특별한 사명을 위해 세운 왕·제사장·선지자를 가리키는 보편적 표현이었으며, 신약성경에서는 예수 그리스도를 지칭하는 칭호로 사용되었다.
어원과 번역 관계
'메시아'에 해당하는 헬라어(그리스어)는 '크리스토스(Χριστός, Christos)'이며, 이 역시 '기름 붓다'라는 뜻의 동사 '크리오(χρίω)'에서 파생되었다. 한국어 성경에서 '그리스도'는 이 헬라어 '크리스토스'를 음역한 것이고, '메시아'는 히브리어 '마쉬아흐'에서 유래한 아람어 '메시하(מְשִׁיחָא)'를 음역한 것이다. 신약성경이 헬라어로 기록되었기 때문에, 신약 본문에서는 주로 '그리스도'라는 표현이 사용되었고, 히브리어적 배경을 강조할 때 '메시아'가 등장한다(예: 요한복음 1:41, 4:25).
한국어 성경 역본별 번역 현황
한국어 성경 각 역본은 '메시아'와 '그리스도'를 다음과 같이 번역·표기하고 있다.
-
개역한글(1961): '메시야'로 표기하였다. 이는 현행 국어 어문 규정이 적용되기 이전의 표기 방식이다. 예를 들어 요한복음 1:41에서 "우리가 메시야를 만났다"로 기록되어 있다.
-
개역개정(1998): '메시아'로 표기하였다. 개역한글의 '메시야'를 현대 표기법에 맞추어 수정하였다. 본문에서는 주로 '그리스도'를 사용하고, 필요한 경우 각주에서 '메시아'임을 설명한다.
-
표준새번역(1993) 및 새번역(2001): 본문에서 '그리스도'를 기본으로 사용하되, 각주에 "또는 '메시아'. 그리스도는 그리스어이고 메시아는 히브리어임. 둘 다 '기름부음 받은 사람'을 뜻함"이라고 상세히 설명한다. 예를 들어 마가복음 1:1의 각주에서 이와 같은 설명을 제공한다.
-
공동번역(1977) 및 공동번역개정판: '그리스도'를 기본 표기로 사용한다. 가톨릭과 개신교가 공동으로 번역한 역본으로, 본문에서 '메시아'보다는 '그리스도'를 주로 채택하였다.
-
200주년 신약성서(가톨릭): '그리스도'를 기본 표기로 사용한다. 한국천주교주교회의에서 발행한 이 역본은 신약 본문에서 '그리스도'로 일관되게 번역하였다.
-
현대인의 성경(KLB, 1985): '그리스도'를 기본으로 사용하며, 각주에 "아람어의 '메시아'와 같은 말이며 '기름 부음을 받은 자'라는 뜻이다"라고 설명한다(마태복음 1:16 각주).
-
우리말성경(2004): '그리스도'를 기본 표기로 사용한다.
-
바른성경: '그리스도'를 기본 표기로 사용한다.
번역상의 특징
한국어 성경 번역에서 '메시아'와 '그리스도'는 동일한 의미를 가진 용어로 취급되며, 역본에 따라 표기 방식에 차이가 있을 뿐이다. 대부분의 한국어 성경 역본은 신약 본문에서 헬라어 원문을 따라 '그리스도'를 주된 표기로 사용하고, 각주나 난외주를 통해 '메시아'와의 관계를 설명하는 방식을 취한다. 구약성경에서 메시아를 예언하는 구절(예: 다니엘 9:25-26)의 경우, 역본에 따라 '기름 부음을 받은 자'로 번역하거나 '메시아'로 음역하기도 한다.
개역한글판에서 사용된 '메시야' 표기는 20세기 초중반의 국어 표기 관행을 반영한 것으로, 이후 개역개정판에서 '메시아'로 수정되었다. 이는 '시ya'와 '시아'의 표기 차이에 해당하며, 의미상의 차이는 없다.
