로카크셰마

로카크셰마

로카크셰마(산스크리트어: लोकक्षेम)는 후한(後漢) 시대에 중국에 온 역경승(譯經僧)의 한 사람이다. 한자 음역(音譯)인 지루가참(支婁迦讖)이라는 이름으로도 널리 알려져 있다. 그의 산스크리트어 이름 '로카크셰마'는 '세상의 행복' 또는 '평화'라는 뜻으로 해석된다.

생애와 활동

로카크셰마는 147년 이후 한(漢)나라의 수도였던 뤄양(洛陽)에 와서, 183년(중평 3년)에 이르기까지 활동하였다. 그는 반주삼매경(般舟三昧經), 무량청정평등각경(無量淸淨平等覺經), 도행반야경(道行般若經), 수릉엄삼매경(首楞嚴三昧經), 아축불국경 등 14부(일설에 따르면 23부)의 경전을 번역하였다.

그가 번역에 사용한 원전(原典)은 거의 대승경전(大乘經典)이었으며, 이러한 이유로 그는 중국에 대승경전을 전한 최초의 인물로 평가받는다. 그의 출신 지역은 중앙아시아의 월지(月氏) 지역으로 추정되며, 간다라어를 포함한 여러 언어에 능통했을 것으로 보인다.

후대에 미친 영향

그의 제자로는 지량(支亮)이 있으며, 로카크셰마(지루가참), 지량, 지겸(支謙, 삼국시대의 역경자)의 세 사람을 합하여 '삼지(三支)'라고 부른다.

일부 학자들은 그의 원래 이름이 '로카크셰마(Lokakṣema)'가 아니라 '로카크샤마(Lokakṣama)'와 같은 변형된 형태였을 가능성을 제기하기도 하는데, 이는 한자 음역의 정확한 판독과 관련된 학문적 이견에 해당한다.

로카크셰마는 후한 시대 중국 불교사에서 대승불교 경전의 초기 번역과 전파에 기여한 중요한 인물로, 동아시아 불교 전통의 형성에 영향을 준 것으로 알려져 있다.