로치는 영어 단어 Roach의 한국어 음차 표기로, 여러 대상을 가리키는 동음이의어에 해당한다.
1. 어류 (Roach, 학명: Rutilus rutilus)
가장 대표적인 의미는 잉어과(Cyprinidae)에 속하는 유럽산 담수어이다. 학명은 Rutilus rutilus이며, 유라시아 대륙에 널리 분포한다. 흐름이 완만하고 수온이 낮은 곳을 선호하며, 특히 수초가 우거진 수심 2~3m 정도의 환경에 주로 서식한다. 붉은 눈과 짙은 회색 지느러미가 특징적이며, 성체 기준 몸길이는 약 30cm 전후, 무게는 2kg 전후까지 성장한다.
2. 관상어로서의 로치 (Loach)
수족관 및 관상어 업계에서는 영어 Loach를 음차하여 '로치'라고 부르기도 한다. 이는 위의 Rutilus rutilus와는 전혀 다른 분류군으로, 주로 미꾸리과(Cobitidae), 종개과(Balitoridae), 보티아과(Botiidae) 등에 속하는 다양한 어종을 통칭한다. 대표적인 예로 크라운 로치(Clown Loach, Chromobotia macracanthus), 쿨리 로치(Kuhli Loach, Pangio属), 팬더 로치(Panda Loach, Yaoshania pachychilus), 파키스탄 로치(Yo-Yo Loach, Botia almorhae) 등이 있다. 이들은 몸이 길쭉하고 바닥 생활을 하는 특징을 공유한다.
3. 영어 속어로서의 Roach
영어에서 roach는 다음과 같은 속어적 의미로도 사용된다.
- 바퀴벌레(cockroach)의 줄임말.
- 대마초 담배를 다 피우고 남은 꽁초(마리화나 필터).
- (구어체) 경관(police officer)을 낮잡아 이르는 말.
4. 기타 용례
- 성씨: 영어권의 성씨(Roach)로 사용된다.
- 더 위쳐 시리즈: 게임 및 소설 《더 위쳐》 시리즈에서 주인공 게롤트의 애마(愛馬) 이름이 '로치(Roach)'이다. 이는 위 1번 항목의 민물고기 이름에서 따온 것으로, 게임 시리즈에서 모든 게롤트의 말이 '로치'라는 이름으로 불린다.
- 게임 프로게이머: 리그 오브 레전드 종목의 프로게이머 김강희의 아이디가 'Roach'이다.
- 가로돛 용어: 범선에서 가로돛 아래쪽을 호(弧) 모양으로 자른 형태, 또는 말의 갈기를 짧게 자른 모양을 가리키기도 한다.
어원: 영어 roach는 중세 영어 roche에서 유래하였으며, 이는 다시 고대 프랑스어 roche에서 비롯된 것으로 추정된다. 민물고기로서의 roach는 게르만어 계통의 어원을 가지며, 바퀴벌레를 뜻하는 cockroach의 준말로 쓰인 roach는 19세기 이후에 등장한 별개의 용법이다.
