땡큐는 영어 thank you를 한국어에 차용한 비표준 구어체 표현이다. 영어 원어는 ‘감사한다’는 의미의 감사 인사이며, 이를 한글 음절로 음역·표기한 것이 땡큐이다. 한국어에서는 주로 친근하거나 격식 없는 상황에서 감사를 전할 때 사용되며, 구어·인터넷 채팅·문자 메시지 등에서 널리 쓰인다.
어원
‘땡큐’는 영어 thank you의 발음을 한글로 옮긴 것으로, ‘땡’은 thank의 초성 [tʰæŋk]에 해당하는 소리를, ‘큐’는 you의 발음에 가까운 [kju]를 표기한다. 한글 표기법에 따라 음절 단위로 나누어 ‘땡‑큐’ 형태가 된다.
사용 맥락
- 일상 대화: 친구·동료 사이에서 가벼운 감사 표현으로 사용한다.
- 온라인 커뮤니케이션: 메신저·SNS·댓글 등에서 간단히 감사를 전할 때 자주 등장한다.
- 비격식 매체: 광고·드라마·예능 등에서도 친근한 분위기를 조성하기 위해 사용된다.
형태·변형
‘땡큐’는 변형 형태로 ‘땡큐요’, ‘땡큐합니다’ 등이 있으며, 이는 어미를 붙여 다소 정중하게 만든 경우이다.
사전 등재 여부
‘땡큐’는 주요 한국어 사전(예: 표준국어대사전, 네이버 국어사전)에도 비표준어·외래어 항목으로 등재되어 있다.
참고
‘땡큐’는 공식적인 문서·공식 연설 등 격식 있는 상황에서는 사용되지 않으며, 표준적인 감사 인사인 ‘감사합니다’·‘고맙습니다’가 대체된다. 정확한 최초 사용 시점이나 빈도에 대한 구체적 통계는 공개된 자료가 없어 확인되지 않는다.
