동회는 한국어에서 여러 의미로 사용되는 단어로, 크게 두 가지 한자어에 기원을 둔다.
1. 동회(洞會) '동회'는 한자 洞(골 동, 동네 동)과 會(모일 회)의 합성어로, 다음과 같은 의미를 가진다.
- 동네의 일을 협의하는 모임: 마을이나 지역 공동체의 일을 논의하기 위해 여는 회의를 가리킨다.
- 동사무소(洞事務所)의 옛 명칭: 과거 '동사무소'를 이르던 말로, 현재의 동주민센터에 해당하는 행정 기관을 지칭하는 데 사용되었다.
2. 동회(動蛔) 한자 動(움직일 동)과 蛔(회충 회)의 합성어로, 다음과 같은 의미를 가진다.
- 뱃속의 회충이 꿈틀거려 배앓이가 일어나는 현상: 기생충인 회충이 장 속에서 움직이며 복통을 유발하는 상태를 뜻한다.
- 구미가 당겨 먹고 싶은 상태: 입맛이 당겨 음식을 먹고 싶어 하는 욕구를 비유적으로 표현하기도 한다. 이 경우 '동회하다'라는 동사 형태로도 사용된다.
3. 역사적 개념: 하와이 한인 이민자 자치단체 동회(洞會) 한국민족문화대백과사전에 따르면, 동회는 1900년대 초 하와이 한인 이민자들이 조직한 자치단체를 가리키는 역사적 용어이기도 하다. 1903년부터 1908년까지 하와이 각 지역의 농장 단위로 10명 이상의 한인이 거주하는 곳에 설립되었으며, 친목 도모, 질서 유지, 상호부조, 권익 신장을 목적으로 하였다. 각 동회에서는 동장(洞長)과 사찰(査察)을 선임하여 운영하였으며, 이후 1907년 한인합성협회(韓人合成協會) 창립의 기반이 되었다.
어원 및 발음
- 표준 발음: [동:회/동:훼]
- 로마자 표기: donghoe
- '동회1(洞會)'의 경우 장음(긴소리)으로 발음된다.
이와 같이 '동회'는 일상적인 지역 사회 모임, 행정 기관의 옛 명칭, 의학적 현상, 그리고 역사적 이민자 자치 조직에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용되는 복합적 의미의 단어이다.
