노미네이션(Nomination)은 영어 'nomination'의 한국어 음역으로, 사전적으로 '지명(指名)', '추천', '임명', '후보 지명'을 의미한다. 이 단어는 라틴어 '노미나투스(Nominatus)'에서 유래하였으며, '이름을 부르다'라는 뜻의 어근 'nomin-'에 동사형 접미사가 결합된 형태이다.
일반적 의미 노미네이션은 특정 직책, 직위, 상(賞) 또는 선거 후보에 대해 누군가를 공식적으로 제안하거나 지명하는 행위를 가리킨다. 시상식(아카데미상, 그래미상 등)에서 수상 후보로 선정되는 것을 '노미네이션되었다'고 표현하며, 이는 해당 분야에서 뛰어난 업적을 인정받았음을 의미한다. 정치 분야에서는 선거 후보자로 공식 지명되는 절차를 뜻한다.
무역 실무에서의 특수 용법 국내 무역 실무에서는 '노미네이션'이 '노미(Nomi)'로 축약되어 널리 사용된다. 이는 수입자(바이어)가 자신이 거래하는 특정 운송회사(선사, 포워더)를 지정하여 화물 운송을 담당하게 하는 행위를 의미한다. 예를 들어 FOB 또는 EXW 조건의 거래에서 수입자가 물류업체를 직접 지정하는 것을 '노미했다'고 표현한다. 이는 수출자가 아닌 수입자가 운송 주체를 결정함으로써 화물 통제권을 확보하기 위한 실무적 관행이다.
국어 순화 국립국어원은 2013년 '노미네이트'를 '후보 지명'으로 순화하여 사용하도록 권장한 바 있다.
