금옥량연(金玉良缘)은 중국어 성어(관용구)이자 동명의 텔레비전 드라마 제목이다.
1. 성어로서의 금옥량연
어원 및 출처 '금옥량연'은 중국 고전 소설 《홍루몽(红楼梦)》(조설근 저) 제5회에 등장하는 구절에서 비롯되었다. 원문은 "都道是金玉良缘，俺只念木石前盟"로, "모두들 금옥같은 좋은 인연이라 말하지만, 나는 오직 목석의 전생 약속만을 생각한다"는 의미이다. 이는 소설 속에서 설보채(薛宝钗)의 금(金) 자물쇠와 가보옥(贾宝玉)의 통령보옥(通灵宝玉)이 맺어질 운명이라는 설정을 가리킨다.
의미 원래는 봉건 사회 질서에 부합하는 혼인, 즉 가문과 재산이 걸맞은 부부의 인연을 뜻하였다. 이후 현대에 와서는 일반적으로 아름답고 이상적인 혼인이나 좋은 인연을 가리키는 말로 사용된다.
용법 문장에서 주어나 목적어로 쓰이며, 주로 혼인이나 연애 관계에 대해 사용된다. 영어로는 "a happy marriage" 또는 "golden fate"에 대응한다.
2. 텔레비전 드라마로서의 《금옥량연》
《금옥량연》(金玉良缘)은 2014년 4월 21일부터 5월 7일까지 중국 장쑤 위성 TV(江苏卫视)와 선전 위성 TV(深圳卫视)에서 방영된 45부작 중국 드라마이다. 감독은 황조권(黄祖权)이며, 훠젠화(霍建华, Wallace Huo)와 탕옌(唐嫣, Tang Yan)이 주연을 맡았다.
줄거리 명나라 초기 영락제 연간을 배경으로, 무기 제조국을 관장하는 명문가 금가(金家)의 외아들 금원보(금원보, 훠젠화 분)가 강호 여협 옥기린(탕옌 분)을 만나 결혼하게 되면서 벌어지는 로맨틱 코미디이다. 결혼식 전날 신부가 도망가자 옥기린이 그 자리를 대신하게 되면서 이야기가 전개된다.
시청률 중국 방영 당시 CSM50 기준 평균 시청률 약 0.785%를 기록하며 인기를 끌었다.
수상 내역
- 2014년 제5회 중국 대학생 텔레비전 페스티벌: 가장 기대되는 시대극 부문 수상
- iQiyi 올스타 카니발: 올해의 중국 드라마 부문 수상
- 제6회 중국 텔레비전 드라마 어워드: 최고 인기 배우(훠젠화), 최고 인기 커플(훠젠화 & 탕옌) 부문 수상
국내 방영 대한민국에서는 AsiaN 채널을 통해 방영되었으며, 티빙(TVING)과 왓챠(Watcha) 등 OTT 플랫폼에서도 서비스된 바 있다.
