정의
- 고어(古語): 시대가 흐름에 따라 현재와 다른, 과거에 사용되었던 말·단어를 가리키는 용어이다. 한국어에서는 특히 조선시대·그 이전 문헌에 나타나는 어휘를 지칭하며, “옛말” 혹은 “고전어”라고도 부른다【7†L1-L3】.
- 고어(苦語): 한자 표기 ‘苦語’로, ‘쓰디쓴 말’이라는 의미의 명사이다. 이는 일부 사전에서 별개의 어휘로 수록된다【6†L1-L2】.
어원
- ‘古語’는 한자 ‘古(오래될 고)’와 ‘語(말 어)’가 결합된 형태로, 문자 그대로 “오래된 말”이라는 뜻이다.
- ‘苦語’는 ‘苦(쓴 고)’와 ‘語’를 합쳐 “쓰디쓴 말”을 의미한다.
주요 사용 맥락
- 언어·문학 연구: 고전 문학, 역사 기록, 사료 해석 등에서 과거 어휘를 분석할 때 “고어”라는 용어가 쓰인다. 예컨대, 고어사전(古語辭典)은 1960년 남광우가 편찬한 11 315개의 고어 어휘를 수록한 사전이다【8†L1-L7】.
- 교육·수능: 한국의 대학수학능력시험(수능)에서는 고어 해석 문제가 출제되며, 수험생들은 고전 문헌에 등장하는 고어 어휘와 그 의미를 익혀야 한다.
- 사전·용어집: ‘고어사전’, ‘고어재료사전’ 등과 같이 고어 어휘만을 정리한 전문 사전이 존재한다【8†L1-L6】.
다른 의미(외래 차용)
‘고어(gore)’는 영어 gore(피, 살점)에서 차용된 한국어 표기로, ‘잔인하고 피가 많이 나오는 장면’을 일컫는다. 이 의미는 주로 영화·만화 등에서 “고어물”(gore‑genre)이라는 용어와 함께 사용된다【1†L2-L4】. 다만 이는 고전 어휘를 뜻하는 ‘고어(古語)’와 구별되는 별개의 차용어이다.
관련 용어
- 고전어: 고어와 동의어로, 특히 문학·역사 분야에서 과거에 쓰인 언어 전체를 가리킨다.
- 고문: ‘고전문학’의 약칭으로, 고어가 많이 사용되는 텍스트를 의미한다.
※ 위 내용은 한국민족문화대백과사전·나무위키·iChaCha 사전 등 신뢰할 수 있는 사전·백과 자료에 기반한다.
