가든(garden)은 영어 단어로, 한국어로 "정원(庭園)" 또는 "뜰"을 뜻하는 명사이다. 영국식 영어에서 garden은 주로 주택에 딸린 좁고 폐쇄된 땅을 가리키며, 미국식 영어에서는 정원뿐 아니라 넓은 의미의 "마당(yard)"을 뜻하기도 한다. 한국어에서는 외래어로 수용되어 "가든"이라는 표기로 널리 쓰인다.
어원
정원을 뜻하는 영어 단어 garden의 어원과 관련하여 위키백과는 두 가지 견해를 제시한다. 하나는 히브리어 'gan'(울타리, 둘러싸는 공간)과 'oden' 또는 'eden'(즐거움, 기쁨)의 합성어에서 유래했다는 설명이다. 다른 하나는 인도유럽어 어근 gher-에서 시작하여 게르만어 gardan-, 라틴어를 거쳐 영어로 들어왔다는 견해로, 영어의 yard, court 및 라틴어 hortus(호르투스)와 어원이 같다고 본다. 이 단어들은 모두 '폐쇄된 공간(an enclosed space)'이라는 개념과 관련이 있다. 독일어의 동원어는 Garten(가르텐), 프랑스어는 jardin(자댕), 이탈리아어는 giardino(자르디노), 스페인어는 jardin(하르딘)이다.
의미와 용법
가든은 꽃·채소·과일 등 식물을 재배하거나 휴식과 감상을 목적으로 조성된 실외 공간을 지칭하는 일반 명사로 쓰인다. 구체적인 용법으로는 다음과 같은 사례가 있다.
- 식물원(botanic garden), 고산정원(alpine garden), 비어가든(beer garden, 옥외에서 맥주 등을 파는 가게) 등 복합어의 구성 요소로 사용된다.
- "garden variety"라는 관용 표현은 "평범한, 보통의"라는 뜻을 지닌다.
- 야구에서 외야 잔디 구역을 가리키는 말로 쓰이기도 한다.
- 이름이 "정원"인 사람의 별명으로 쓰이기도 한다(예: 가수 카더가든).
고유 명사로서의 용례
가든은 지명 등 고유 명사에도 포함되어 있다.
- 미국 뉴저지주는 "가든 주(Garden State)"라는 별칭으로 불린다.
- 미국 네브래스카주에는 가든군(Garden County)이 존재한다.
- 일본의 가수 칸다 사야카가 2003년에 발표한 노래 제목으로도 쓰였다.
한국어 정원 용어와의 관계
한국어에서 "정원(庭園)"이라는 단어는 19세기 후반 일본인이 만든 표현으로, 일제강점기를 거치며 한국에 도입되었다. 그 이전에는 중국식 표현인 원림(園林), 임천(林泉) 등이 사용된 바 있다. 법률적 정의로는 대한민국 「수목원·정원의 조성 및 진흥에 관한 법률」 제2조에서 정원을 "식물, 토석, 시설물(조형물을 포함) 등을 전시·배치하거나 재배·가꾸기 등을 통하여 지속적인 관리가 이루어지는 공간"으로 정의하고 있다.
가든은 서양 정원 문화와 함께 국내에 널리 알려진 단어로, 조경, 원예, 부동산, 요식업 등 다양한 분야에서 외래어 표기로 흔히 사용된다.
