捧

捧 (bǒng)은 중국어 한자로, 손으로 받치거나 떠받드는 모습을 나타내는 글자이다. 다양한 의미를 지니며, 문맥에 따라 해석이 달라진다. 주요 의미는 다음과 같다.

• 받들다, 떠받들다: 손으로 조심스럽게 받치거나, 존경하는 마음으로 공경하는 것을 의미한다. 예를 들어, "捧花" (pǒng huā)는 꽃을 정성스럽게 받드는 것을 나타낸다. 이 경우, 단순히 손에 들고 있는 것 이상의 존중과 예의를 표현한다.

• 칭찬하다, 찬양하다: 뛰어난 재능이나 업적을 높이 평가하고 칭찬하는 것을 의미한다. 예를 들어, "捧场" (pǒng chǎng)은 연극이나 공연 등에서 관객들이 열렬히 호응하고 칭찬하는 것을 의미한다. 이는 단순히 좋다고 말하는 것을 넘어 적극적으로 칭찬하고 지지하는 행위를 포함한다.

• (손바닥으로) 움켜쥐다: 손바닥으로 무언가를 움켜쥐는 동작을 나타낼 수도 있다. 이 의미는 앞의 두 의미보다 덜 흔하게 사용된다.

유의어: 받들다, 떠받들다, 칭찬하다, 찬양하다, 움켜쥐다 등의 의미와 관련하여 다양한 유의어가 존재하며, 문맥에 따라 적절한 유의어를 선택해야 한다.

예시:

• 他捧着鲜花走进了礼堂。(Tā pǒngzhe xiānhuā zǒu jìnle lǐtáng.) - 그는 꽃을 들고 예식장으로 들어갔다. (손으로 조심스럽게 받드는 의미)
• 大家都来捧场。(Dàjiā dōu lái pǒng chǎng.) - 모두들 와서 응원해주세요. (칭찬하고 지지하는 의미)

파생어: 捧场 (pǒng chǎng), 捧读 (pǒng dú) 등 다양한 파생어가 존재한다.