악戯 (いたずら)
정의
- 일본어에서 명사 및 형용사적으로 사용되며, 장난, 장난스러운 행동, 혹은 악의가 없는 작은 장난을 의미한다.
- 일반적으로 타인에게 약간의 불편함이나 웃음을 주는 행위로 해석된다.
어원 및 구성
- 한자 “悪”(악, 나쁠 악)와 “戯”(희, 놀 놀)로 이루어진 복합어이다.
- “악”은 부정적인 의미를, “戯”는 놀이·연극을 뜻하므로, 문자 그대로 “나쁜 놀음”이라는 의미를 내포한다.
- 일본어 고유어인 “いたずら”와 동등하게 사용되며, 고대 일본어에서 차용된 형태는 확인되지 않는다.
품사·용법
- 명사: 「彼は悪戯が好きだ」(그는 장난을 좋아한다)
- 형용사·연어: 「悪戯な笑い」(장난스러운 웃음)
- 동사 형태는 없으며, 보통 “悪戯をする”(장난을 하다)와 같이 명사와 동사 “する”를 결합해 사용한다.
사용 예시
- 子どもが公園で悪戯をしている。
- 彼の悪戯なコメントが場の雰囲気を和ませた。
관련 어휘
- 「いたずら」: 동일 의미의 히라가나 표기.
- 「いたずらっ子」: 장난꾸러기 아이.
참고 사전
- 大辞林
- 明鏡国語辞典
위 내용은 기존 일본어 사전 및 언어학 자료에 근거한 객관적 설명이다.
