概略
- 한자(漢字): 孱
- Unicode: U+5B71
- 주요 의미: ‘약함’, ‘연약함’, ‘힘이 부족함’ 등 약하고 연한 상태를 나타낸다. ‘孱弱(천약)’이라는 복합어에서 주로 쓰인다.
발음
- 중국어(표준어): cān (전성) / shàn (어휘에 따라)
- 한국어(한자음): 잔
- 일본어(음독): セン (sen)
용례
- 고전·문어체에서 ‘孱弱(천약)’이라는 형태로 “약하고 연한” 의미를 전달한다.
- 현대 중국어에서는 일반적으로 ‘弱’(ruò)와 같은 의미로 대체되어 일상에서의 사용 빈도는 낮다.
어원 및 구성
- ‘孱’은 고대 한자에서 ‘자(子)’와 같은 부수를 포함하고 있으며, 전체적인 형태는 ‘자(子)’에 주변 요소가 결합된 형태로 전해진다. 정확한 구성 요소와 형성 과정에 대한 상세한 학술적 설명은 제한적이다.
참고
- ‘孱’은 일반적인 일상어보다는 고전 문헌이나 사전적 용어에 주로 등장한다.
- 현대 중국어·한국어·일본어 모두에서 사용 빈도는 매우 낮으며, 대체어(예: 약할, 연약할 등)가 널리 쓰인다.
