だから？

だから

• 언어: 일본어
• 품사: 접속사·부사 (conjunction, adverb)
• 발음: [だ‑か‑ら] (다카라)
• 뜻: 앞 문장의 이유·근거를 나타내어 “그러므로”, “그 때문에”, “그래서” 등으로 번역된다.

어원 및 형성

「だから」는 「だ」(be 동사인 「です」의 구어 형태)와 「から」(원인·이유를 나타내는 조사) 가 결합된 형태이다.

• だ: 명사·형용사·동사의 어간에 붙어 서술형을 완성한다.
• から: “~로부터”, “~때문에”의 의미를 가진 접속 조사이다.

두 요소가 결합해 “그것이 이유이다”라는 의미를 전달한다.

사용 예시

1. 文法的に説明すると、

   • 「今日は雨が降っている。だから外に出たくない。」
   • → “오늘은 비가 오니까 밖에 나가고 싶지 않다.”

2. 口語的な会話で、

   • 「ご飯を食べた？だからもう帰ろうか？」
   • → “밥 먹었어? 그럼 이제 갈까?”

3. 文章の中で、

   • 「研究結果は統計的に有意であった。だから仮説は支持される。」
   • → “연구 결과는 통계적으로 유의했다. 그래서 가설이 지지된다.”

주의점

• 「だから」는 이유를 강조할 때 주로 쓰이며, 경우에 따라 논리적 연결을 명확히 하기 위해 문맥에 따라 「それで」, 「ですから」 등으로도 대체될 수 있다.
• 격식 있는 글에서는 「ですから」(丁寧形) 혹은 「ですので」를 사용하는 것이 일반적이다.

참고 문헌

• 『広辞苑』(第七版, Iwanami Shoten)
• 『日本国語大辞典』(小学館)
• 『Japanese Grammar Dictionary』, Seiichi Makino, Michio Tsutsui (2020)

(※ 위 내용은 일반적인 일본어 사전 및 문법 자료에 근거한 정보이다.)